EXPOSICIÓ VIRTUAL
CAMINES I RESPIRES COLORS
SIEMPRE FLOTA ALGÚN AZUL
QUAN S’APAGA LA TERRA CREMA EL CEL
REFLEJOS DE VIDAS DUPLICADAS
LES FLORS SEMPRE CONDENSEN UN RELAT
GALERIA DE FOTOS
Una exposició virtual al servei de la felicitat de mirar i veure
IDEES IL·LUMINADES
Quan al setembre de 2018 presentava l’exposició “Magatzem de llums” em preguntava (contestava als amics i amigues que s’interrogaven sobre el Jaume pintor) “I, per què pinto?” i oferia aquesta col·lecció d’excuses i d’arguments:
De vegades, em quedo sense paraules. Les neurones de pensar fallen. Em resulta difícil donar explicacions de la realitat. No sé què dir. Tot sembla contradictori i absurd. Necessito altres claus interpretatives. És per això que, a estones, parlo de la realitat pintant, em refugio en els colors per entendre el món…
Ara, torno i proposo compartir de nou colors i llums que, en bona part han estat recuperats en hores confinades. Tornant a fer viatges impossibles. Il·luminant idees per a no seguir dialogant tant sols des del malestar acumulat.
Aquesta nova exposició “Idees il·luminades” (de moment només virtual) torna a proposar-te recuperar la pretensió de pensar amb colors, mirar amb diferents llums, incorporar tonalitats per llegir la realitat.
En uns dies en els que ha tornat la simplificació, la recerca de blans i negres, la intolerància a la boira que arrodoneix l’horitzó, et torno a proposar trobar temps per interpretar llums, colors, formes canviants, per explicar-nos d’una altra manera tot allò que ens envolta. Com deia a “Magatzem de llums”: Una aquarel·la suavitza irracionalitats inevitables. Els patiments s’emmotllen traçant una perspectiva.
Si coneixes la meva trajectòria professional saps que soc una persona esclava de les paraules, sotmesa a l’escriptura i al diàleg públic. I, també, que soc un orfe permanent de paraules robades per un conservadorisme que les va buidant de sentit, les fa servir contra qui no té ni la paraula. Per això, a estones, callo, miro, pinto, ofereixo altres serenors.
Com deia ja fa tres anys, vaig pel món mirant (aquests dies mirant records) i, més enllà dels rostres i les parets que parlen, quedo embadalit amb un paisatge, un horitzó, una flor. Tracto de emmagatzemar el llum, els prismes que van definint el que percebo. No conservo els noms. Els records són la fugacitat d’un moment i em quedo amb l’atmosfera que envolta l’escena. Obro la retina o el diafragma pensant en com quedaria sobre una tela tot allò que veig. Com ho podria transformar en pintura quan torni a casa.
Les meves són pintures de viatge i de recerca de calma. Quadres per no oblidar altres formes de mirar i veure el món. Imatges que il·luminen idees i pretenen evitar-me i evitar a d’altres la deshumanització. No pinto per deixar de pensar sinó per invitar a pensar amb d’altres llums.
De la mateixa manera que escric per ser llegit i compartit, pinto per a ser mirat de manera comunitària, entre amics. Al final, sé que el que més anhelo quan pinto és trobar una paret amiga disposada a penjar un quadre que sempre mirarà les vides que passen davant seu.
Espero que, veient els quadres, si més no virtualment, puguis trobar alguna petita dosi de felicitat. A més de la imatge, trobaràs alguna frase que resumeix el que jo descobria quan pintava.
Jaume Funes
Cornellà, maig 2021
Una exposición virtual al servicio de la felicidad de mirar y ver
IDEES IL·LUMINADES
Cuando en septiembre de 2018 presentaba la exposición “Almacén de luces” me preguntaba (contestaba a los amigos y las amigas que se interrogaban sobre el Jaime pintor) “¿Y, por qué pinto?” Entonces, ofrecía esta colección de excusas y de argumentos:
A veces, me quedo sin palabras. Me fallan las neuronas de pensar. Me resulta difícil dar explicaciones de la realidad. No sé que decir. Todo parece contradictorio y absurdo. Necesito otras claves interpretativas. Por eso, a ratos, hablo de la realidad pintando, me refugio en los colores para entender el mundo…
Ahora, vuelvo y propongo compartir de nuevo colores y luces que, en buena parte, han sido recuperados en horas confinadas. Volviendo a hacer viajes imposibles. Iluminando ideas para no seguir dialogando tanto solo desde el malestar acumulado.
Esta nueva exposición “Ideas iluminadas” (de momento solo virtual) vuelve a proponerte recuperar la pretensión de pensar con los colores, mirar con diferentes luces, incorporar tonalidades para leer la realidad.
En unos días los que ha vuelto la simplificación, la búsqueda de blandos y negros, la intolerancia a la niebla que redondea el horizonte, te vuelvo a proponer encontrar tiempo para descubrir luces, colores, formas cambiantes, que permitan explicarnos de otro modo todo aquello que nos rodea. Cómo decía en “Almacén de luces”: Una acuarela suaviza irracionalidades inevitables. Los sufrimientos se acomodan algo mejor trazando una perspectiva.
Si conoces mi trayectoria profesional sabes que soy una persona esclava de las palabras, sometida a la escritura y al diálogo público. Y, también, que soy un huérfano permanente de palabras robadas por un conservadurismo que las va vaciando de sentido, las usa contra quienes no tienen ni la palabra. Por eso, a ratos, callo, miro, pinto, trato de ofrecer otras serenidades.
Cómo decía al presentar la otra exposición, hace ya tres años, y repito ahora, voy por el mundo mirando (estos días mirando recuerdos) y, más allá de los rostros y las paredes que hablan, quedo embelesado con un paisaje, un horizonte, una flor. Trato de almacenar la luz, los prismas que van definiendo lo que percibo. No conservo los nombres. Los recuerdos son la fugacidad de un momento y me quedo con la atmósfera que rodea la escena. Abro la retina o el diafragma imaginando cómo quedará sobre una tela todo aquello que veo. Acumulo deseos de cuadros y voy pensando cómo podría transformar la imagen en pintura cuando vuelva a casa.
Lo que ahora ves son pinturas de viaje, de investigación de la calma, sumergido en el caos. Son cuadros destinados a recordar otras formas de mirar y ver el mundo. Son imágenes que iluminan ideas y pretenden evitarme y evitar a otros la deshumanización. No pinto para dejar de pensar sino para invitar a pensar con otras luces
Del mismo modo que escribo para ser leído y compartido, pinto para ser mirado de manera comunitaria, entre amigos. Al final, sé que lo que más anhelo cuando pinto es encontrar una pared amiga dispuesta a colgar un cuadro que siempre mirará las vidas que pasan por delante suyo.
Espero que, viendo lo cuadros, puedas encontrar, al menos virtualmente, alguna pequeña dosis de felicidad. Además de la imagen, encontrarás alguna frase que resume el que yo descubría cuando pintaba.
Jaime Funes
Cornellà, Mayo 2021
EXPOSICIÓ
EL PORQUÉ DE CADA CUADRO
CAMINES I RESPIRES COLORS
Caminar entre naturalezas es respirar colores, ver las brisas. Unas veces, el color cae del cielo entre luces. Otras, unos pasos más adelante, brota del suelo. Miras y caminas porque miras.
Caminar entre natures és respirar colors i veure el vent. A vegades, el color cau del cel. Uns passos endavant surt del terra. Mires i camines guiat pels ulls.
1 Cau el groc
Aquarel·la. Paper
25/42
2019
El ocre siempre es el suicidio del verde. En el otoño, el bosque acompaña la vida hasta el límite.
El groc sempre és el suïcidi del verd. A la tardor el bosc porta la vida la límit.
Bosc de Zurich
2 Cau el vermell
Acrílic. Tela
54/73
2018
El ocre es una decadencia del verde con parada en el rojo. En otoño, los caminos son una sucesiva caída de colores.
Abans d’arribar al groc el verd ha de sentir-se vermell. A la tardor no hi ha camí sense colors caiguts.
Bosc de Zurich
3 Terra arcoiris 1
Aquarel·la. Paper
40/60
2019
La tierra es un arcoíris en medio de un cielo que no puede renunciar a ser azul. Cada huella del camino es de un color.
La terra és un arc de Sant Martí en mig d’un cel que no pot deixar el blau. Cada petjada del caminar és d’un color.
Valle del Arcoíris. Desierto de Atacama. Chile
4 Terra arcoiris 2
Aquarel·la. Paper
25/42
2019
Si abrimos la tierra todo son colores inesperados. Pintar se convierte en una lección de anatomía.
Si obrim la terra tot són colors. Pintar esdevé una lliçó d’anatomia
Valle del Arcoíris. Desierto de Atacama. Chile
5 Pardo y blanco
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
La nieve, todavía blanca, vigila cómo florece la tierra parda, entre los verdes que no desparecieron con el invierno.
La neu blanca encara vigila les primeres flors que surten de la terra entre els verds que l’hivern no pot fer desaparèixer
Plasencia mira a Gredos
6 Gira-sols de mar
Acrílic. Tela
54/73
2019
Los girasoles no están mirando al sol. Tienen puesta la vista en el mar que espera al otro lado de las montañas.
Els gira-sols no miren el sol. La seva vista està posada en el mar que espera a l’altre costat de la muntanya.
Camí de Palamós a Calella
A tu espalda está el frente del glaciar que todo lo arrastra. Delante, observas el recorrido que hará el agua cuando todo se deshaga. Gris y verde entre tormentas. River Cook en el Glaciar Fox. Nueva Zelanda
7 Escala en verd
Aquarel·la. Paper
25/42
2020
Un verde hace nacer otro verde y, cuando subes la escalera cromática, aparece otro verde entre verdes.
Un verd fa un altre verd i, quan puges al següent, torna a ser verd entre verds.
Nord de Vietnam
8 Verd dins els blaus
Aquarel·la. Paper
40/60
2019
Algunas veces, el verde divide mares. De costa a costa, una isla de verdes separa y compone los azules.
El verd separa els mars. De costat a costat, una illa de verds composa blaus diferents
Punta sud de la Illa de Pasqua
9 Del blanc al verd
Aquarel·la. Paper60/40
2020
El blanco, para mirarse entre los azules, necesita las sombras de los verdes.
El blanc, per mirar-se en el blau, necessita les ombres del verd.
Llac Moraine. Canadà
10 Del blanc al violeta
Aquarel·la. Paper
40/60
2019
El blanco, al bajar de la montaña, entre dudas azules y verdes, decide ser violeta.
El blanc, quan baixa de la muntanya i ha d’escollir entre verds i blaus, decideix ser violeta.
Llac Wanaca. Nueva Zelanda
11 El color de la boira 1
Aquarel·la. Paper
25/42
2020
El color del invierno al despertar el día. Primero, se desperezará el bosque. Luego irán naciendo las montañas.
El color de l’hivern quan desperta el dia. Primer despertarà el bosc. Després, aniran naixent les muntanyes.
Vall de Bianya. Girona
Si cruzas los Andes en barca puedes oír el volcán Tronador, mientras el azul va cambiando, entre obscuro y claro cuando pasas las fronteras. Lago Todos los Santos, Chile
12 El color de la boira 2
Aquarel·la. Paper
60/40
2020
Vidas entre nebulosas. El color de la neblina hace volar la imaginación.
Vides de boires. Entre el blanc cotó vola lliurament la imaginació.
Vall de Bianya. Girona
13 Pantone al natural
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Pintar el color del árbol 33 en un tono 34. En una ladera de otoño siempre aparece el verde particular que describe una vida singular
Pintar el color de l’arbre 33 en un to 34. En una vall de tardor sempre es troba el verd particular d’una vida singular.
Cañón de Añisclo. Valle de Ordesa
SIEMPRE FLOTA ALGÚN AZUL
El azul es un color inquieto. Acoge calmas en movimiento, tempestades que buscan la paz, cielos que no acaban de saber cómo son. Entre mirada y mirada, el agua y el cielo crean un nuevo azul.
El blau no està mai quiet. Acull calmes en moviment, tempestes que cerquen pau, cels que no saben com són. Entre mirada i mirada, l’aigua i el cel creen un altre blau.
14 Blau amb barreres
Acrílic. Tela
50/70
2020
Azul de ida y vuelta, que necesita barreras para no acaba inundando la vida
Blau d’anar i tornar, que necessita tanques per a no inundar la vida
Saint-Malo, Bretanya francesa
15 Blau entre illes
Acrílic. Tela
38/55
2020
Saltando de un azul a otro, vas de isla en isla
Saltant de blau en blau, vas d’illa en illa
Es Vedrà des de Formentera
16 Aturat en blau
Acrílic. Tela46/60
2020
Cuando ascienda el azul, volverá a navegar
Quan el blau pugi, tornarà a navegar
Costa de la Bretanya francesa, cerca de Duarnenez
17 Repòs en blau
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Calma matinal. El azul todavía ha de despertar para volver a acoger las barcas
Matí en calma. El blau encara ha de despertar per tornar a acollir les barques
Calella de Palafrugell
18 Blau acabat en negre
Acrílic. Tela
60/70
2020
El agua transparente deja ver el negro que dibuja la alfombra de las barcas
L’aigua transparent ensenya el negre que dibuixa la catifa de les barques
19 Llista d’espera en blau
Acrílic. Tela
54/73
2020
Cuando caiga el sol, una detrás de otra, saldrán a surcar el lago, a recuperar el azul de los peces.
Quan es posi el sol, una darrera l’altre, sortiran a recorre el llac i recuperar el blau dels peixos.
Llac Victoria. Kenia
20 Blau entre blanc i verd
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Calma y pausa entre nieblas. Refugios a la espera de que el cielo se vuelva azul
Pausa i calma entre boires. Refugis a l’espera que el cel es vesteixi de blau
Costa nord. Islàndia
21 Cases que miren el blau
Acrílic. Tela
38/55
2019
Los viejos refugios de las barcas acogen personas, mientras se miran en el espejo del mar
Els refugis de barques acullen persones, mentre tenen el mar com a mirall
Cala Salguer. Palamós
22 Caminar al costat del blau
Aquarel·la. Paper
25/42
2018
Siempre existe un camino que rodea el azul
Sempre hi ha un camí que ronda el blau
Camí de ronda Sant Antoni de Calonge-Platja d’Aro
23 Badia que acull el blau
Aquarel·la. Paper
25/42
2019
El azul pasaría a ser infinito si no lo contuviera el horizonte
El blau esdevindria infinit si no tingués l’horitzó
Badia de Palamós
24 Blau irritat
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Las olas irritan el azul convirtiéndolo en espuma blanca
Les onades irriten el blau i es torna escuma blanca
Cala Gamba. Palma de Mallorca
25 Blau que cerca terra
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Mudándose al blanco, el mar insiste en llegar a tierra
Tornant-se blanc, el mar tracta d’arribar a terra
Costa de la illa de Pasqua
QUAN S’APAGA LA TERRA CREMA EL CEL
El fuego parece quieto en el seno de la tierra. Fuera, solo queda el recuerdo de algún territorio quemado. Pero, cada tarde, se escapa alguna llama y, al salir, enciende el cielo.
El foc és dins la terra, quiet. Fora, només queda el record d’algun territori cremat. Però, cada tarda, surt alguna flama per encendre el cel.
26 Foc de bosc
Acrílic. Tela
40/60
2020
Acacias con vocación de antorchas iluminadas, hasta que la fatiga del día dé paso a la luz de la luna
Acàcies convertides en torxes il·luminades, quan la fatiga del dia dona pas a la lluna
Sabana de Serengueti. Kenia
27 Foc de mar
Acrílic. Tela
50/65
2019
El barco espera el final la lucha entre el fuego y la tormenta. Las olas azules entran en una excitación de espuma.
El vaixell espera que acabi la lluita entre el foc i la tempesta. Les ones blaves s’exciten de escuma
Illa de Pasqua
28 Anunci de foc
Aquarel·la. Paper
40/60
2019
Azufre entre humaredas, en medio de una tierra que tiembla. Colores con miedo a que se escape el fuego
Sofre i fumaroles mentre la terra tremola. Colors de por que surti el foc
White Island. Nueva Zelanda. 2017
(en 2019 la isla entró en erupción y ya no es así)
29 Foc calmat pel cel
Acrílic. Tela
50/65
2020
Hace tiempo, los azules del cielo y del mar pusieron calma en el seno acogedor del viejo volcán
Els blaus del cel i del mar fa temps que han posat calma al si del vell volcà.
Ranu Kao. Illa de Pasqua
30 Cendres de sal
Acrílic. Tela
60/73
2019
Cuando todo arde, queda el desierto. El agua que huye deja cenizas de sal
Quan tot crema, queda el desert. L’aigua que fuig deixa cendres de sal
Desert d’Atacama
31 Ciutat cremada
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
A la caída del sol, Florencia es un universo pintado de siena tostada
Quan cau el sol, a Florència, tots el colors són siena torrada
Florència
32 Acolorint el mar
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Al final de la tarde, el verde esmeralda espera que el rojo del sol le haga compañía
A la tarda, el verd esmaragda espera que el vermell del sol li faci companyia
Zanzibar
33 Tempesta en groc
Aquarel·la. Paper
25/42
2020
El cielo se resiste a que lo pinten todo en negro
El cel es resisteix a tot sigui negre
Palma de Mallorca
34 Calma de lluna
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Mira. Espera. Muy pronto todo será de plata
Mira i espera. Aviat tot serà de plata
Llac Victoria. Kenia
REFLEJOS DE VIDAS DUPLICADAS
Ningún “yo” existe sin “el otro”. Hogar tras hogar se van formando calles de vida repetida. Existimos en la medida que tenemos espejos. Somos reflejo y sombra
Tot jo té un altre. Llar al costat de llar, formen vides repetides. Existim en la mesura que tenim miralls. Som ombra i reflex.
35 Vides multiplicades 1
Acrílic. Fusta/madera
100/130
2019
Cuando Neruda saludaba el día, comenzaba a imaginar las vidas que tamizaban las ventanas.
Quan Neruda saludava el dia, imaginava vides darrere les finestres
Valparaíso de des La Sebastiana
Soledad. Va a su aire. El gris elefante invita a pintar el dorado de la sabana. Parque Nacional de Serengueti. Tanzania.
36 Vides multiplicades 2
Acrílic. Tela
50/65
2019
Vidas sobre vidas. Casas junto a casas. Existencias pintadas de colores múltiples.
Vides sobre vides. Cases al costat de cases. Existències de colors múltiples
Valparaíso de des La Sebastiana
37 Escales entre vides
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Subes. Bajas. Caminas. A lado y lado todo son vidas en color
Puges. Baixes. Camines. Els costats sempre són vides en color
Carrers de Valparaíso
38 Natura que mira el llac
Acrílic. Tela
60/50
2018
Todo es puro reflejo. Cuando se vaya la luz, la naturaleza volverá a ser monógama
Tot és reflex. Quan marxi la llum, la natura tornarà ser monògama
Lago de los espejos. Monasterio de Piedra
39 Arbres narcisos
Acrílic. Tela
38/55
2018
Sin orilla, el reflejo de la vida es la única vida
Sense terra al costat, la vida reflectida és l’única vida
Lago de los espejos. Monasterio de Piedra
40 Aus que trenquen el mirall
Aquarel·la. Paper
40/60
2019
La mirada se multiplica de espejo en espejo mientras la vida se de duplica en blanco
La mirada es multiplica entre miralls mentre la vida es duplica en blanc
Lago… Desierto de Atacama
41 Bessons entre volcans
Aquarel·la. Paper
40/60
2019
Entre volcanes, las cabezas de los dioses protectores se multiplican
Entre volcà i volcà suren caps de deus protectors
Ranu Karaku Isla de Pascua
42 Mirada a l’origen
Acrílic. Tela
50/65
2019
Mientras por la costa, entre los recodos del mar, llega el día, un moai espera el retorno de la barca de la primera expedición
Mentre a la costa, arran de mar, arriba el dia, un moai espera el retorn de les barques originaries
Ahu Tongariki Illa de Pasqua
43 Pont civilitzat
Aquarel·la. Paper
40/60
2019
Parece unir dos riberas pero refleja la vida entre cultures mezcladas por el agua de la historia
Sembla unir dues ribes però reflexa la vida entre cultures barrejades per l’aigua de la historia
Puente romano de Córdoba des de la Torre de Calahorra
44 Vides inevitablement juntes
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
La vida recorre el rio, pasa de casa en casa, teje una trama que le permite seguir a flote
La vida va i ve pel riu, va passant de casa en casa, construeix una trama que permet surar
Rio Mecong. Vietnam
45 Caure al mirall
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
El agua, inclinándose al vacío, buscando su propia imagen, se convierte en cascada
L’aigua, inclinada al buit, cercant la seva imatge, acaba convertint-se en cascada
Valle de Pineta
46 Camí de papallones
Aquarel·la. Paper
40/60
2019
Sombra, agua, arboles y un frágil camino por el que -cuando nadie mira- caminan las mariposas
Ombra, aigua, arbres i un fràgil camí pel que -quan no mires- caminen les papallones
Allariz. Orense. Bosque en el que se rodó la película “La lengua de las mariposas”
47 Mirall permanent
Aquarel·la. Paper
40/60
2020
Venecia siempre es un reflejo entre Palacios. Navegar es ir rompiendo espejos.
Venècia sempre és un reflex de palaus. Navegar és trencar miralls
Canal de la Judeca. Venècia
48 Ombres d’aigua
Aquarel·la. Paper
60/40
2020
Cuando llueve, el gris y el negro se vuelven claros, reclaman ser diferentes
Quan plou, el gris i el negre es tornen clars, reclamen ser diferents
Día de lluvia en San Marcos. Venecia.
49 Canal de llums 1
Acrílic. Tela
65/53
2019
Todo parece obscuro e invita a la melancolía, pero la luz aprovecha la grieta de cualquier canal para recordar la vida
Tot podria ser fosc, invitar a la malenconia, però la llum sempre aprofita un canal per recordar la vida
Canals de Venècia
50 Canal de llums 2
Acrílic. Tela
46/55
2019
Un invierno gris congela la luz y apaga el agua
Un hivern gris congela la llum i apaga l’aigua
Invierno en Ámsterdam
LES FLORS SEMPRE CONDENSEN UN RELAT
Las flores están hechas de relatos. Son el recorrido hasta llegar al color previsto y el surco del camino en el que hacen guardia.
Les flors sempre són un relat. Són el recorregut fins arribar al color previst i l’itinerari que passa pel camí que guarden.
51 Petit jardí
Acrílic. Tela
38/46
2020
Blanco a lado de blanco, entre rojo y lila
Blanc al costat de blanc, entre vermell i lila
Un jardí d’Irlanda
52 Guardians de bosc
Acrílic. Tela
40/60
2020
Antes de adentrarse entre multitud de verdes, e necesario pasar por un peaje de colores
Abans d’endinsar-se entre verds, cal passar un peatge de colors
Flors de Nueva Zelanda
53 Finisterre en flor
Acrílic. Tela
50/65
2020
Al final de la tierra, antes de llegar a la mar, una línea de flores delimita la frontera
Acaba la terra, però abans d’arribar al mar les flors delimiten la frontera
Jardí en Coromandel. Nueva Zelanda
54 Camins de vi
Acrílic. Tela
50/65
2020
Llega el otoño y, mientras las uvas recogidas van fermentando felicidad, las cepas se despiden indicando caminos de color
Arriba la tardor i, mentre el raïm recollit ja és felicitat, els ceps assenyalen camins de colors
Vinyes de Somontano
55 Itinerari en flor
Acrílic. Tela
38/45
2020
A veces, son las flores las que caminan por ti
A vegades, les flors caminen per tu
Límits florits en els camps d’Irlanda
56 Mirades darrere les flors
Aquarel·la. Paper
30/20
2020
Miras las flores del alfeizar y, detrás de las cortinas blancas, se intuye una mirada que te ve mirar
Mires les flors i, darrere el blanc de les cortines, una altra mirada et veu com mires
Flors d’Irlanda
Copyright 2018 Jaume Funes | Aviso legal | Cookies